少しごぶさたのhirokazuです。相変わらず旧ゾイドにもはまっています。
ところで、トイフェスとかの情報はどこで入手できるのでしょうか？
この掲示板をみていろいろ探してみましたが、だめでした。
いろいろなHPをみて情報を得ていますが、なんか、大きな洩れがある
みたいで不安な今日このごろです。

ここで売買の話が禁止とは知りませんでした。
本当に申し訳ありませんでした。
ですが、書いてしまった以上ダ−クホ−ンを譲ってくださる方は
譲ってもいいという金額をメ−ルで送ってください。

> Dear collector
>
> I have 8-10 different ZOIDS for sale. they are all in old package, 1st edition. Please email me for prices and pictures.
>
> benbill@uq.net.au


この文章の訳は
「親愛なるコレクターの皆さん
　私は売るために８〜１０個ほど異種のゾイドを持っています。
　それらはみんな旧ゾイドです。値段と画像についてはメールをください」

つまり外人さんが旧ゾイドを持ってるので僕らにいかが？って
聞いてるわけですね。興味がある方はメールでいくらで
うってくれるかきいてみたらどうでしょう？
外人の人だから？掲示板規約が分からなかったんでしょう。

> > Dear collector
> >
> > I have 8-10 different ZOIDS for sale.
> they are all in old package, 1st edition.
> Please email me for prices and pictures.
>
> よく意味が掴めません。
> だって、「旧ゾイドを売る用意がある」っていう書き出しにも関わらず
> なぜか最後は「写真と価格をメールで知らせてくれって」・・・
> ボクの訳し間違いかな？

御免、ボクの方がどうかしていました
「写真と価格については、メールで問い合わせてくれ」が正解です。
つまり、
　「旧ゾイドを売る意志があるので、希望する方はメールで
　　連絡して下さい」位の意味でしょうかね？

　うーん、アニメはむちゃくちゃ好きなんですよ。わたくしは。
　でも、たまにむー・・・、と唸るときが;。
　なんか妙に悲しくなるときがあります。昔のゾイドがかたっぱし
からやられていくのを見ますと(^^;
　あぁ、名機レッドホーン。君は全然活躍してないね(笑)。
　

> > Dear collector
> >
> > I have 8-10 different ZOIDS for sale.
> they are all in old package, 1st edition.
> Please email me for prices and pictures.
>
> よく意味が掴めません。
> だって、「旧ゾイドを売る用意がある」っていう書き出しにも関わらず
> なぜか最後は「写真と価格をメールで知らせてくれって」・・・
> ボクの訳し間違いかな？

「価格と写真についてはE-mailで」ってな意味かと思うっすよ。
どっちにしても売買ネタは禁ですけども。

売買系の書き込みは禁止らしいよ。他のページがいいのでは？

ここではゾイドの話題で楽しもうよ！！

> Dear collector
>
> I have 8-10 different ZOIDS for sale.
they are all in old package, 1st edition.
Please email me for prices and pictures.

よく意味が掴めません。
だって、「旧ゾイドを売る用意がある」っていう書き出しにも関わらず
なぜか最後は「写真と価格をメールで知らせてくれって」・・・
ボクの訳し間違いかな？

Who are you?

タイトルのとうりですが、どなたかダ−クホ−ンの未組み立ての物を
売ってもいいという方いらっしゃいませんか？
こちらとしては出せるだけの金額ならだそうと思っているので、
ちなみに私は高２ですので。その辺を考えた金額でお願いします。
売ってもいいと言う方は、メ−ルにて希望金額を書いて送ってください。

> 知ってて送り返したら相当ないやみになりますね（笑）
> そんなもんだといわざるを得なかったトミー側も反省している事でしょう。
> アフターサービスはしっかりとしていると思うけど、そのときは逆ギレしていたということで・・・「どうぞお気を静めて下さい。」　　　　　
> 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ガンスより
なっとくできなけどわかりました。
ガンスさんありがとうございました。

> > 参加したりしても下敷きはくれないみたい
> > （してないからちゃんとは、わかんないけどね）
> > 下敷きの行方は〜？ほしいなぁ（デッドとかはあきらめてる（笑））
>
> 確か１店舗につき、３０枚ほどしか配られないので、
> 応募総数が、すでに３０名をこえていたとか・・・？
> じゃ・・・ないですかね？

ゾイドの下敷きなら近くのおもちゃ屋で売ってましたよ。あと２枚ぐらいあったと思う。あの改造ゾイドが書いてあるやつの事ですよね？

sale=売るのなので、買いたいんじゃなくて売りたいんだと思いますが。
ようは買ってちょ、ってとこじゃないんですかね、旧ゾイドを。

> > Dear collector
> >
> > I have 8-10 different ZOIDS for sale. they are all in old package, 1st edition. Please email me for prices and pictures.
> >
> > benbill@uq.net.au
>
> 何故に英語？訳したらどういう文章になるんですか？

とりあえず訳してみると…。

親愛なるコレクターたちへ。
私に８〜１０の違う種類のゾイドを売ってください。
全ての旧ゾイドのパッケージを持っている人達に対してです。
どうか、私に値段と写真を同封してＥメールをください。

…なんか違いますね。英語力なくてすみません。
要約すると、ゾイドを売って欲しいみたいですね。
あとこれを書き込まれた人は外国の方みたいです。

> > Dear collector
　コレクターのみなさん、もうかってまっか？うちはボチボチですわ。

> > I have 8-10 different ZOIDS for sale. they are all in old package, 1st edition. Please email me for prices and pictures.
　実はでんな？わい、こんど８〜１０個ばかしゾイド買うたろう思うとりまんのや。全部最初の旧モノが希望ですねん。で、売ってくれるっちゅうお兄さんは、わいに値段と写真をメールで送ったって欲しいんやわ。ほな、あんじょう頼んます。

　多分に意訳ですから、本気にしないでね（爆）
　でも、よーするに旧ゾイドが欲しいらしい、ということですかね。

> > Dear collector
> >
> > I have 8-10 different ZOIDS for sale. they are all in old package, 1st edition. Please email me for prices and pictures.
> >
> > benbill@uq.net.au
>
> 何故に英語？訳したらどういう文章になるんですか？
コレクターの皆様へ
私は売りに出したい8〜10種類のゾイドがあります。それらはすべて旧版で初期ロット（初版）です。絵（種類）と値段については電子メールください。
benbill@uq.net.au

だと思います。大筋で間違ってないと思います。売買は禁止なんですが・・・。日本語読めないのかな。

> Dear collector
>
> I have 8-10 different ZOIDS for sale. they are all in old package, 1st edition. Please email me for prices and pictures.
>
> benbill@uq.net.au

何故に英語？訳したらどういう文章になるんですか？

　お久しぶりです。で、早速質問です。最近偶然手に入れたファミコンの
「ゾイド２ゼネバスの逆襲」をやっているんですが、行き詰まってしまい
ました。次にどこに行って何をすればいいのかさっぱり分かりません。
どなたか教えて下さい。現在の状況は海に出ることができるようになり、
グローバリーでウルトラを手に入れ、２つの島に挟まれている古代遺跡で
古代文を読みました。そこから先が分かりません。まだ覚えている方、
教えて下さい。お願いします。

Dear collector

I have 8-10 different ZOIDS for sale. they are all in old package, 1st edition. Please email me for prices and pictures.

benbill@uq.net.au

デスステのリモコンってデスステにしか使えないんでしょうか？　　　　　　　　　　　　　　　スト-ムソ-ダ-にも同じような接続部分があったし
コロコロの写真にはサイクスにもあったような　　　　　　　　　　　　　　　　　　　う〜ん気になる