ZOIDS TOWN
 
 ログイン
ユーザ名:

パスワード:


パスワード紛失

新規登録
 検索

高度な検索
 メインメニュー
 ニューストピックブロック
 Protector
メイン
   アニメ・漫画関連
     秋の新アニメについて
投稿するにはまず登録を

フラット表示 前のトピック | 次のトピック
投稿者 スレッド
猫好き人
投稿日時: 2003-9-19 14:47
Just can't stay away
登録日: 2003-8-29
居住地: 埼玉県
投稿: 80
ハスブロ見てきました〜!
ハスブロでZOIDS FUZORSの情報がありましたね
こんなことが書いてありました

There’s something new about this year’s ZOIDS battles… it seems that many ZOIDS can “fuse” together for enhanced power and speed.
Can RD and his Mach Storm Team successfully compete against these new ZOIDS FUZORS?
Will they unlock the secrets to fusing for their ZOIDS before it’s too late?
There's also a new organization lurking in the shadows of Blue City… can RD win battles against the powerful enemy ZOIDS AND prevent this dark scheme? Stay Tuned!

何書いてあるんだか分からない方のために、がんばって訳してみました!

今年のゾイドバトルは何かが違う・・・それは多くのゾイドが力と技をさらに高めるために互いに「融合」できるようになると思われるからだ。
RDと彼のチーム・マッハストームは、うまく新たなZOIDS FUZORSに立ち向かえるのか?
彼らはゾイドの融合の謎を解き明かすか?
そして、ブルーシティの影に潜む新たな組織・・・RDは強力な敵のゾイドに勝てるのか、そしてこの黒い陰謀を阻止できるのか?調整して待て!

一部意訳しました。訂正などがあったら遠慮なく言ってください。まあ、高校生ではこの程度です。
どうもイマイチFUZORSの意味がわからない、fuzeの意味は「起爆装置」なんだけどなぁ。どう取るべきか・・・。

話の内容はスラッシュゼロと大差ないみたいですね、主人公のRD君がひたすらゾイドバトルをし続けて、たまに悪の組織(バックドラフトみたいなもの?)と対立する。といったかんじで。

問題は「fuse」だ!辞書には「(核などを)融合させる」とでていました。一番ゾイドっぽいのでこれで訳したのですが、ゾイドが融合?ヒルツのデススティンガーか?
どうなっていることやら
フラット表示 前のトピック | 次のトピック

題名 投稿者 日時
   秋の新アニメについて 猫好き人 2003-8-30 19:51
     Re: 秋の新アニメについて レイリー推奨委員会 2003-9-2 17:51
     Re: 秋の新アニメについて 央紫 2003-9-2 19:13
     Re: 秋の新アニメについて 猫好き人 2003-9-2 19:22
       CGworld 央紫 2003-9-2 23:10
         Re: CGworld 猫好き人 2003-9-3 19:24
           調べてきましたー レイリー推奨委員会 2003-9-5 9:04
   » ハスブロ見てきました〜! 猫好き人 2003-9-19 14:47
       Re: ハスブロ見てきました〜! 2003-9-20 13:32
     Re: 秋の新アニメについて 猫好き人 2003-10-1 18:27
       見てきましたよ〜 閃雷 2003-10-11 0:15
         Re: 見てきましたよ〜 神鳴流 2003-11-24 13:04
           来年放送か? 赤蠍 2003-11-28 10:42
             ホントにされるんでしょうかね? 猫好き人 2003-11-29 18:38
     Re: 秋の新アニメについて タイフーン 2003-11-28 23:12
       期待 urufulu 2003-11-28 23:46

投稿するにはまず登録を
 
 その他メニュー
Q&A

チャット

ゾイド人気投票

メーカーに言いたい

リンク集

過去ログぎゃらりー

アニメ・漫画関連

├ゾイドフューザーズ

├アニメ人気投票(第一部etc)

└アニメ人気投票(ゼロ)

お知らせ

旧ニュース

管理人日記

└旧管理人日記

http://www.zoidstown.com、iモード版はこちら http://www.zoidstown.com/i/、 Since 1997/10/5 Sorry,this site is in Japanese only!、 製作管理者=封神龍 http://www.yuumediatown.com/