凱龍輝・・・・漢字の名前にしたのはZOITEC（極東）の存在を強調するためだと思っていましたが（＾＾；）

＞結局何か普通/固有名詞の違いって何かに影響するんですか？
簡単に言うなら、他の言語に翻訳されるかされないかということですね。

とりあえず「凱龍輝」は日本語ではないとして、
バトスト本文が書かれている言語は、もちろん日本語です。
しかし、そのストーリーの中で使われている言語はそれぞれ違うのですから、このコードネームはガイロスで使われていた言語で「竜鬼」と言う意味の言葉を私達が読む日本語に訳したものということになります。
そして、この元の言語において「竜鬼」と「凱龍輝」は違う発音なので、
｢竜鬼」と「龍輝」はまったく関係ないもの、となるような気がするのですが。どうでしょうか？