実は触れたくなかったんですよね。言語そのもの。言語学に詳しいわけでもないし
よくある話で恐縮ですが惑星Ziの使用言語......むちゃくちゃです。というかもともとここらへんをしっかり考えて作られた漫画、アニメ作品は少ないです。
ゾイドのネーミングですが、基本的に英語から確かにとってます。しかし、凱龍輝以前にも日本語からとったり、フューラーとか北欧系?の名前を使ったり、ギリシャ・ローマ風のネーミングなんかもあります。
地名・人名・敬称などに範囲を広げると何が基準かそれこそ万博（今なら地球博）にでも放り出された気分になります
帝国の人名は北欧でゾイドは英語とかもあります。
ミもフタも無いところでいくなら旧バトストでは宇宙言語学者が翻訳したものがバトストとして地球で読めていることになっているし。実際に惑星Ziでバトストの中の人たちが一体何語で話しているのか、ゾイド名ですら本当に正しい読みなのか。それこそ全く分かりません（件の学者が勝手につけてるとは思わないが）、何しろ地球とは他の惑星言語って表現です。共和国、帝国共に英語ベースっていうのもゾイドの名前から判断ってだけだと心もとないです。特に帝国
まあどの言葉で話していても矛盾は残ると思うので英語でも日本語でもドイツ語でもない＋でもある共通語を使うってところじゃないですか？正直なところ凱龍輝のエピソードに「漢字使用」以前のところですでにバトスト内だけでの言語の整合性にはさじを投げ出したい気分になりますが。

Zi語?の存在ですがゾイドのネーミングなどの中にさがすのは難しいです。ゴドスもゲーターもはっきり言うとアメリカ人が英語の知識だけで(外国のもの・人とか知らなくても)考え付いてもおかしくない名前だと思います。〜スは恐竜の名前としてはメジャーですしアリゲーターはいるし。Zi語(違う言語系)?の存在が影響を与えたならそれこそ奇抜な名前になるかと(極端な例で言うと「ン」ではじまるとか「ペッ」でおわるとか)。凱龍輝は漢字であることを除いてもそれまでと比べると奇抜です。違う言語系を取り込むのであればこれぐらいには変わるのが普通かな？特に凱龍輝は大陸間だけどZi語?とは異星間ですからね。
少なくともアニメの話ならば古代ゾイド語?はあるでしょうが

普通名詞と固有名詞という違いがあっても由来になるならない、発音が似る似ないの面には関係ないと思いますが
結局何か普通/固有名詞の違いって何かに影響するんですか？