さて、れもねーどさんの考えに、ずっと感じていた違和感。
なんとなくまとまってきました。
それはZiで使われている言語です。
それは元々Ziで使われていた言語+(地球の)英語ではないかと思います。
ゾイドは地球人の技術力を取り入れて、発展していきました。
ゾイドのネーミングは大部分が英語です。
これからも、ゾイドの開発における地球人及び地球人の使っていた言語の影響が伺えます。
(ゴドスやゲーター等、明らかに英語でない名前が、本来のZi語なのでしょう)
設定上、東方大陸には日本語及び漢字が残っているようなので、
東方大陸はZi語+日本語
その他の地域はZi語+英語だと思われます。

竜鬼に話を戻しまして、
これが、BF開発時のコードネームだったとしましょう。
問題は、これが本当にRYUUKIと発音されていたかということです。
共和国、帝国は英語がベースなので、
RYUUKIではなく、Dragon Ogreと呼ばれたのと考えるのが妥当です。
(もしくはOgre Saurer？)
凱龍輝は元々日本語ベースでつけられた名前なので、
当然発音もGairyuukiな訳です。

日本語の文章なので両者は偶然に発音が似てしましましたが、
"凱龍輝"は固有名詞であり、"竜鬼"は普通名詞である。
ここに大きな違いがあります。