こんにちは。
フリデリックと申します。よろしくお願いします。

アメリカでは荷電粒子砲は「Electric particle cannon」とか呼ばれていた気がします。その他の武器名もすべて英語に置き換わってます。
今、アメリカでは朝６時から無印ゾイドがやってるので、今度ビデオにとってじっくりと聞いてみようかと思います。

では。

このスレをさらに上げていいものかどうかまよったのですが・・・。
上げちゃうかｗ！

凱龍輝と荷電粒子砲を一緒にして考えてるようですが、
前者は固有名詞、後者は一般名詞です。
固有名詞はどんな言語でも共通ですが、
一般名詞は、おそらく、現地の言葉を日本語に訳したものだと思います。
日本語と英語で比較すると、
日本語：凱龍輝　　英語：Gairyuki　(同じ発音)
日本語：粒子砲　　英語：particle cannon
(英訳はテキトーです。勝手に"荷電"も省略ｗ)
Ziの言葉は知りませんが、凱龍輝は凱龍輝だと思います。
なぜ、日本語があるのかは、以前も書きましたが、
Ziに地球人(おそらく日本人もいたと推測)が漂着しているからだと思います。

荷電粒子砲などはそのとおりではないでしょうか。
英語などで難しい名前をつけると子供も覚えにくいだろうし・・。凱龍輝は新しい試みなんでしょうね。
自分はそのセンス、好きです。

グローバリーIIIには地球人が乗っていたわけですから、
地球の言語が惑星Ziに伝わっていても、違和感は無いと思います。
(もちろん公用語として使われることはないんでしょうけけどね)
例えば、コマンドウルフの双頭改造機を"ケルベロス"と呼称することがありますが(ファンブック2)、これは地球のギリシャ神話に出てくるモンスターです。
言語をはじめ、地球文化もZiには伝わっているんものと思います。

ただ、英語やドイツ語と違い、これまでゾイドの名前として使われることの無かった日本語が、凱龍輝で初めて採用になります。この経緯というのは興味深いです。

個人的に、地球の言語ではないような単語がもともとのZiの言語だったんだろうと思ってます。
(ゴルドス、ザットン、ゲルダーなどの初期の機体名に多い)

そうですか・・。でも、凱龍輝って荷電粒子砲積んでるんですかね。共和国機が粒子砲積むというのは・・。
何、キンゴジュのスーパーガドリングの内一本は荷電粒子砲だと・・・？そういえば確かに積んでますね。
凱龍輝にはアンカーがないけど、ジェノブレとかアンカーなくても平気ですからね。
ゼロやフューラーの新ＣＡＳは嬉しいけれど、肝心な本体が破損して・・。この２機再生産してくれるかな.
。

荷電粒子砲はどうだかわからんですが凱龍輝に関してはなぜこのような名前になったのか？付属のバトストに掲載されると大ゾイド展でドクターTが言ってました。

何故、日本語がゾイド星にあるんでしょうか。凱龍輝や荷電粒子砲等。それともこれらはこの世界の言葉を日本語に直すとこのような名前になるということでしょうか。